Online internet courses by Call of the Page

Are you interested in a Call of the Page course? We run courses on haiku; tanka; tanka stories/prose; haibun; shahai; and other genres.

Please email Karen or Alan at our joint email address: admin@callofthepage.org
We will let you know more about these courses.

Call of the Page (Alan & Karen)
Showing posts with label clouds. Show all posts
Showing posts with label clouds. Show all posts

Tuesday, July 01, 2014

Clouds and Rain: A couple of haiku by Alan Summers translated into German by VerSuch ... das projekt gendai haiku


image©VerSuch





VerSuch ... das projekt gendai haiku ist ein deutschsprachiges blog von dietmar tauchner und ralf bröker. das ziel: den stand und die entwicklung des modernen haiku in deutscher sprache zu zeigen.


fliehende Wolken
mein Zackenmann trägt
einen Albatross


Haiku by Alan Summers
trans. Ralf Bröker
Publication Credit: VerSuch ... das projekt gendai haiku 01.07.2014 Wartende wir 





starker Dauerregen mein Kompass dein geographischer Norden


One-line haiku by Alan Summers
trans. Ralf Bröker
Publications credits: Frogpond 36.1 • 2013; VerSuch ... das projekt gendai haiku (1st July 2013)



Alan Summers leitet With Words (Mit Worten) und unterstützt Menschen, die sich für Haiku, Tanka und andere Lyrik interessieren. Er ist dabei, einen weiteren Teil des The Kigo Lab Project zu veröffentlichen: ein Experiment mit westlichen Jahreszeitenwörtern als vollwertige Kigo für ökologisch-kritisches Schreiben. Alan hat sowohl Freude an Haiku, die mancher als traditionell ansieht, als auch jenen, die aus dem Rahmen fallen.

Translator: Ralf Bröker
Auf broeker-online.de …

... geht es um Haiku, der kompaktesten Form von Lyrik. Das Haiku hat seinen Ursprung im alten Japan. Heute wollen Autoren weltweit kurz und knapp einen bemerkenswerten Moment vergegenwärtigen – und im Leser das entstehen lassen, was Worte nicht sagen. 

image©Alan Summers


With Words run both live and online 
courses:
With Words runs popular online courses in haiku, tanka, haibun, and other related poetry.
 
Please don't hesitate to contact Karen for further information: karen@withwords.org.uk


Saturday, September 14, 2013

A selection of haiku short verse poems around BIRDSONG and the SOUND OF BIRDS

BIRDSONG and the SOUND OF BIRDS -
A Series of haiku around birds and birdlife 


sunflower heart
the chiffchaff sings
its name

Alan Summers
tinywords 13.2 2013  (ISSN 2157-5010)
eJournal/eMagazine San Mateo, CA : D.F. Tweney : El Camino Press




roll of the apple…
I decide to let birdsong
back out of the box

Alan Summers
Under the Basho Vol 1.1 Autumn 2013




an up-too-late moon
the blackbird whispers its song
as I stumble home

Alan Summers
Yamadera Basho Memorial Museum (Japan 2013)



this small ache and all the rain too robinsong

Alan Summers
Publications credits: Modern Haiku vol. 44.1 winter/spring 2013



         cool morning
birdsong
light on a distant cloud

Alan Summers
Publications credits: Modern Haiku, (1999); Azami Haiku in English Commemorative Issue  (Japan 2000); Birmingham Words Magazine Issue 3 (Autumn 2004); Birdsong - a haiku sequence  Together They Stood, Poetry Now (2004); Haiku Friends Vol. 3 ed. Masaharu Hirata (Japan  2009)



down side streets -
gulls turning the sky
in and out

Alan Summers
Haiku in English: The First Hundred Years. Ed. Jim Kacian, Allan Burns & Philip Rowland (W. W. Norton & Company 2013) http://books.wwnorton.com/books/detail.aspx?ID=4294972241; The Disjunctive Dragonfly, a New Approach to English-Language Haiku by Richard Gilbert (Red Moon Press 2012) [Elemental Animsim p80] http://www.redmoonpress.com/catalog/product_info.php?cPath=32&products_id=179



cumulus clouds
a clattering of jackdaws
rearrange their pattern

Alan Summers
Publications credits: Blithe Spirit  vol. 20 no. 3 (2010)

note:
An archaic collective noun for a group of Jackdaws is a "clattering."

First recorded in John Lydgate's Debate between the Horse, Goose and Sheep, c.1430, as "A clatering of chowhis", and then in Juliana Berners Book of St. Albans, c.1480, as "a Clateryng of choughes."

A "clattering" of Jackdaws:

Other names for Jackdaws include caddesse, cawdaw, caddy, chauk, college-bird (from dialectal college "cathedral"), jackerdaw, jacko, ka-wattie, chimney-sweep bird, from their nesting propensities, and sea-crow, from their frequenting coasts. ..or just plain "Jack"




four rosellas distant sounds to blue

Alan Summers
Publications credits: Azami #34 (Japan 1996)




through an open window
a kookaburra laugh
enters

Alan Summers
Publications credits: Frogpond (Haiku Society of America journal, Summer 1994); Scope Feature (FAWQ, Australia, 1994); Micropress magazine; Micropress: best poems Ed. Kate O'Neill, Micropress NZ (1997; Moonlighting; sundog haiku journal: an australian year  (sunfast press 1997 reprinted 1998);   California State Library - Main Catalog Call Number : HAIKU S852su 1997

Kookaburra calls:   




Seven Sisters the call of owls either side

Alan Summers
Publications credits: Blithe Spirit (British Haiku Society journal, March 2012)



train whistle
a blackbird hops
along its notes

Alan Summers
Publications credits:
Presence #47 (2012): The Haiku Foundation Per Diem (September 2012): The Elements



V to U
a parliament of rooks
shift their flight

Alan Summers
Publications credits: Icebox, Hailstone Haiku Group, Japan (2010)
Selected by Hisashi Miyazaki



fading last note
torresian crow sounds
the darkening sky

Alan Summers
Publications credits: Paper Wasp (Australia 1997); Azami (Japan 1998); Blithe Spirit, (June 2004); Shamrock Haiku Journal, Irish Haiku Society, Spring 2006; Sketchbook, A Journal  for Eastern & Western Short Forms Nov. 2007; Haiku Hike; THFhaiku app for iPhone/iPad/iPod Touch (2011)




the names of rain
a blackbird’s subsong
into dusk

Publications credits: Haiku News Vol. 1 No. 35 (September 2012); featured poet at Cornell University USA (Cornell University, Mann Library haiku showcase March 2013.)

 
A Blackbird in the rain...
Al.


Alan Summers, a Japan Times award-winning writer, regularly runs online classes and workshops on haiku, and related genres such as tanka, haibun, and tanka prose.  

For further information, please don't hestitate to contact Call of the Page Course Director Karen Hoy, who will only be too delighted to send you information about these intriguing short verse poetry genres.

Karen's email: admin@callofthepage.org

.

Thursday, June 13, 2013

Cloud kigo: Alan Summers haiku in Asahi Shimbun (Japan newspaper)

Cloud Kigo©Alan Summers, Bradford on Avon 13th June 2013


















Cloud kigo
a light rain patters across
your nightingale floors


Alan Summers
Publication Credits: Asahi Shimbun (Japan, 2013)




"In search of the ultimate season word to associate with clouds, Alan Summers observes how “rain writes its own story across floorboards that sing like a bird.” I like the idea of the cloud kigo. Readers will too. It is always my pleasure to work with you on haiku.”

David McMurray writes a haiku column for the Asahi Newspaper (Asahi Shimbun, Japan). He is also Professor of Intercultural Studies at The International University of Kagoshima (Japan) where he lectures on international haiku.


“season is the soul of haiku”
William J. Higginson (The Haiku Seasons, p20)



The Haiku Seasons
Poetry of the Natural World
by: William J. Higginson

http://www.stonebridge.com/shopexd.asp?id=88

"The Haiku Seasons presents the historical and modern Japanese usage of seasonal themes in poetry. It shows, as nothing else in the literature has done, the growing dialogue between poets in Japan and other countries...An extremely valuable work!"
—Elizabeth Searle Lamb, retired editor, Frogpond


A Little About the Kigo Technique in Haiku
by Alan Summers

Japanese kigo are a strong allusion device (there are others) and can contain cultural and emotional tones of extreme intensity within Japan. The possibilities of kigo as a tool or device of choice, can be equally considered as valid, as any other technique of haiku.

Kisetsu

Kisetsu (season, seasonal aspect)
The seasons. The seasonal aspect of the vocabulary (kigo) and subject matter (kidai) of traditional tanka, renga, and haiku; a deep feeling for the passage of time, as known through the objects and events of the seasonal cycle. [1]

Season words, and the Japanese kigo system, are not only derived from observations of nature, they can allude to a country’s historical, cultural, and literary past.

Haiku are 'seasonal' rather than 'nature' centered poems. If looked at in this way it allows for urban seasonal markers and seasonal celebrations; in other words from this perspective it would be legitimate to compose haiku centered on the human world because the human world is also seasonal.

I feel that non-Japanese haiku can achieve an aspect of kisetsu [1] with seasonal words and phrases.

[1] William J. Higginson with Penny Harter, The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku, published by Kodansha International. Copyright (C) 1989 by William J. Higginson. (p289 & 291)

Amazon USA
http://www.amazon.com/Haiku-Handbook--25th-Anniversary-Edition/dp/4770031130/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1371118239&sr=8-1&keywords=The+Haiku+Handbook

Amazon UK
http://www.amazon.co.uk/Haiku-Handbook-Write-Teach-Appreciate/dp/4770031130/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1371118298&sr=8-1&keywords=The+Haiku+Handbook

.